Robert Foam: Távol Egymástól

(The Cure: Apart c. szám fordítása)

a fiú azt akarja, megértse a lány
de ő nem érti meg egyáltalán
a lány szeretne egész éjjel beszélni
de ő többé nem fogja felhívni
arra vár, a lány azt mondja egyszer:
                megbocsátok.
de ő gyöngy fekete szemeit lehunyva
azért imádkozik, a fiútól azt hallja:
                szeretlek.
de ő nem hazudik többé, soha.

a fiú azt várja kedves legyen a lány
de ő nem lesz kedves egyáltalán
a lány várja a fiú éjjeli csókjait
de ő magányba rejti vágyait
arra vár, a lány azt mondja egyszer:
                elfelejtlek
de ő fejét fájón lehajtva
azért imádkozik, a fiútól azt hallja:
                soha többé
még egyszer el nem hagyja.

ily messzire egymástól miért kerülhettünk?
mikor valaha oly közel voltunk.
ily messzire egymástól miért kerülhettünk?
hittem a szerelem örökké tartani...